سوختن در آب، غرق شدن در آتش

چارلز بوكفسكي

پيمان خاكسار

نشر چشمه/ چاپ اول1387/189صفحه/3500تومان

- علت و معلول

خوب‌ترين آدم‌ها بيشتر به دست خودشان مي‌ميرند/ فقط براي اين‌كه از بقيه فرار كنند/ و آن‌ها كه باقي مي‌مانند/ هيچ‌وقت درست درك نمي‌كنند/ كه چرا كسي/ بايد از دست آن‌ها فرار كند.

- نيروانا

فرصت زيادي نداشت/ از شر هدف داشتن خلاص شده بود/ او مرد جواني بود سوار بر اتوبوس/ در حال گذر از شما كارولينا

برف باريدن گرفت و / اتوبوس كنار يك كافه‌ي كوچك بين تپه‌ها ايستاد/ مسافران وارد كافه شدند/ جوان همراه بقيه پشت پيشخوان نشست/ و دستور غذا داد/ غذا عالي بود/ و همين‌طور قهوه/ دختر پيشخدمت با تمام زن‌هايي كه تا آن موقع ديده بود فرق داشت/ صميمي بود/ يك‌جور شوخ‌طبعي واقعي توي وجودش بود/ آشپز حرف‌هاي بامزه مي‌زد/ و ظرف‌شور كه آن پشت بود/ از ته دل مي‌خنديد

جوان از پنجره به بارش برف خيره شد/ دوست داشت تا ابد در آن كافه بماند/ در حس غريبي شناور شد:/ همه چيز در آن كافه زيباست/ و تا ابد زيبا خواهد ماند/ بعد راننده از مسافران خواست تا سوار شوند/ جوان با خود فكر كرد:/ همين‌جا مي‌نشينم، همين‌جا مي‌مانم/ ولي بلند شد و دنبال بقيه داخل اتوبوس رفت/ سر جايش نشست و از پنجره‌ي اتوبوس به كافه خيره شد/ اتوبوس راه افتاد و دنده عقب يك پيچ را رد كرد و / از بين تپه‌ها بيرون آمد/ جوان به اطرافش نگاه كرد/ مسافران راجع به چيزهاي ديگر حرف مي‌زدند/ كتاب مي‌خواندند و يا تلاش مي‌كردند كه بخوابند/ هيچ‌كس متوجه جادو نشده بود/ سرش را روي شانه‌اش گذاشت و / چشمانش را بست و / تظاهر به خواب كرد/ هيچ‌كار ديگري نداشت جز اين‌كه/ به صداي موتور ماشين گوش كند/ و صداي حركت لاستيك‌ها روي برف

- همين نيروانا خيلي كافي‌يه. ولي بازم شعراي خوب داره.

-

موسیقی آب گرم

سيماي زني در ميان جمع

هاينريش بل

مرتضي كلانتريان

نشر آگه/ 1386/ 557صفحه/ 5200تومان

- شايد در كل صلاحيت نظر دادن راجع بهش رو نداشته باشم. چون كاملن بدون دقت خوندم و كتابي بود كه حواس جمع مي‌خواست. الآن كه كتاب رو تموم كرده‌م، نسبت‌هاي خيلي از شخصيت‌هاي كتاب با هم رو نمي‌دونم و اين‌كه ربط فصل‌هاي آخر رو (به جز دو فصل پاياني) با كل كتاب نمي‌دونم.

- حالت گزارشي داره. كسي به اسم «نويسنده» داره راجع به زني به اسم «لني» تحقيق مي‌كنه. كل كتاب صحبت با كساييه كه لني رو مي‌شناسن و تحقيقاتي كه خود نويسنده كرده. انگيزه‌ش از اين كار خيلي مشخص نيست، چون نويسنده‌ست نه كارآگاه. توي كتابم خيلي در اين مورد توضيح نمي‌ده.

- اسم‌هاي زيادي تو داستان هست و گزارشي بودنشم باعث مي‌شه يه سري جذابيت‌هايي كه قاعدتن توي بيشتر رمان‌ها وجود داره اين جا نباشه. داستان توي جنگ جهاني دوم مي‌گذره.

- «تا اين‌جا، از مجموع آن‌چه گفته شد، اين طور استنباط مي‌شود كه هوش و ذكاوت و به تمام معني زن بودن لني واقعا ناشناخته مانده است و عده‌ي زيادي، براي آنكه به خودشان زحمت فكر كردن ندهند – حتي هويزر پير- او را از مقوله‌ي زن‌هاي احمق و سر به هوا به حساب مي‌آورند.»

- با عقايد يك دلقك و نان سال‌هاي جواني خيلي فرق داره. اگه الآن توي شرايطي هستين كه مي‌تونين كتاب‌هاي سخت رو بخونين اين كتاب خوبيه.

پس باد همه چيز را با خود نخواهد برد

ريچارد براتيگان

ترجمه‌ي حسين نوش‌آذر

نشر مرواريد/1387/171صفحه/2800تومان

- خيلي خوبه. توي اين كتاب، جمله‌ها و توصيف‌هايي هست كه اون‌قدر خوبن كه باعث مي‌شن خوندن همونا برات كافي باشه. اما خود داستان هم خيلي خوبه. قصه‌ي يه پسربچه‌ست، توي آمريكاي زمان جنگ. راوي الان بزرگ شده و داره ماجرايي كه توي دوازده‌سالگي براش اتفاق افتاده رو شرح مي‌ده.

- از اول كتاب ما منتظر شنيدن داستان اتفاقي هستيم كه زندگي پسربچه رو دچار بحران مي‌كنه اما نويسنده بيشتر به جاي توضيح دادن اون اتفاق، به حاشيه مي‌ره.

- براتيگان تصويرسازي‌هاي واقعن منحصر به فردي داره. زياد نمي‌تونم راجع بهش توضيح بدم. در كل به نظرم كتابيه كه كاملن به خوندنش مي‌ارزه.

-

- ترجمه‌ش يكدست نيست. اكثر جمله‌ها محاوره نوشته شده‌ن اما بعضي جاها نه. آخر كتاب هم مترجم كتاب يه مقاله در مورد آثار براتيگان نوشته كه نمي‌تونم چيز زيادي راجع بهش بگم. گفته اين‌كه براتيگان رو نويسنده‌ي نسل بيت مي‌دونن اشتباهه و اون ويژگي‌هاي نسل بيتي‌ها رو نداره و در مورد ويژگي‌هاي اصلي داستان‌هاش توضيح داده.

-

- مداد (وبلاگ مترجم كتاب)

-

نسل ايكس

نسل ايكس، بررسي جامعه‌شناختي نسل جوان ايراني

عبدالمحمد كاظمي‌پور

نشر ني/ 128 صفحه/ 1387/ 2000تومان

- يه كتاب به اسم «جامعه‌شناسي غربگرايي» بود كه ما مجبور بوديم تو مدرسه بخونيم! به جز اون و دو سه فصل از «جامعه‌شناسي» آنتوني گيدنز من هيچ كتاب ديگه‌اي راجع به جامعه‌شناسي نخونده‌م.

- اول كتاب نويسنده راجع به روش استفاده از آمارها توضيح مي‌ده و... چون تا حالا تحقيق مستقلي راجع به اين مسئله تو ايران انجام نشده خيلي از آمارها ناقصن. از اين جهت به يه سري‌شون نمي‌شه زياد اعتماد كرد.

- توي فصل دوم نويسنده دو تا رويكرد رو توضيح مي‌ده. رويكرد خوش‌بينانه اينه كه جوان‌هاي جديد در كل با جوان‌هاي نسل‌هاي گذشته فرقي ندارن و دغدغه‌ها تغيير كلي نكرده و شايد فقط شكل ظاهري‌شون يه كمي تغيير كرده. اما رويكرد دوم مي‌گه جوان‌هاي الآن، تو موقعيت ويژه‌اي هستن. تكنولوژي و ...

- بخش زيادي از كتاب، آمارها و نمودارهاست كه واقعن جالبن. مثلن سوال شده كه چقدر به ايراني بودن خودتون افتخار مي‌كنيد؟ بيشتر از80 درصد تو سال 79 گفتن زياد. تو سال 82 هم باز آمار بالا رفته. سوال بعدي اينه كه آيا حاضريد براي هميشه از ايران برويد؟ نزديك 90 درصد جواب دادند بله! يا راجع به مذهب، درصد بالايي خودشون رو آدم مذهبي مي‌دونن اما درصد روزه‌گيرها و نمازخون‌ها خيلي كمتره.

- ميزان اعتماد به قضات، قوه‌ي قضاييه، مجلس شوراي اسلامي، شوراي نگهبان و روحانيون، همگي از فاصله‌ي سال 79 تا 82 كمتر شده! (آقاي صفار! انتظار ما اينه كه به اين كتاب مجوز ندين. بالاخره شما دارين خسارت‌هاي فرهنگي دولت گذشته رو جبران مي‌كنين.)

- فصل آخر راجع به وضعيت زنان تو ايرانه. اين‌كه نسبت جمعيتي بالاتر زن‌ها نسبت به مردها چه اثراتي داره.

- در كل به خوندنش كاملن مي‌ارزه.

-

روزنامه سرمايه - افزایش دغدغه اقتصادی جوانان ایرانی

مستاجر / رولان توپور / كورش سليم‌زاده / نشر چشمه، زمستان86/ 3200تومان

نمي‌تونم خيلي راجع بهش حرف بزنم. كاملن يه اثر گروتسكه. رومن پولانسكي هم از روي اين كتاب، فيلم «مستاجر» رو درست كرده كه خودش هم نقش اولش رو بازي مي‌كنه. مقدمه‌اي كه مترجم نوشته بود، جالب بود. آخر مقدمه يه خاطره از دوستش تعريف مي‌كنه: وقتي تو دانشگاه، تو آمريكا داشتن راجع به فيلم «مستاجر» بحث مي‌كردن. استاد وقتي همه حرفاشون رو مي‌زنن، ميره پاي تخته و ناخنش رو از اين سر تا اون سر تخته مي‌كشه. چند نفر حالشون بد مي‌شه و گوشاشون رو مي‌گيرن و ...كاري كه اين كتاب مي‌كنه هم شبيه به همينه. اما من در كل نمي‌تونم بگم خيلي ازش خوشم اومد. لااقل الآن فكر مي‌كنم هيچ موقع همچين داستاني تو ذهن من به ياد موندني نمي‌شه. گرچه نمي‌تونم منكر داستان جالب و پرداخت خوبش بشم.

روزنامه اعتماد ملي87/4/23: داستان ويران كننده وغم انگيز مستاجر آپارتمان اشباح –

----------------------------

ديوانگي در بروكلين/ پل استر/ خجسته كيهان/ نشر افق، 86/ 4200 تومان

خيلي خوب بود. - ک‍تاب‌خوانه - دیوانگی در بروکلین

- -

- - کتاب‌های عامه‌پسند

----------------------------

يك هفته با شاملو/ مهدي اخوان لنگرودي/ نشر مرواريد، 85/ 2100تومان

شرح سفر يه‌هفته‌ايِ شاملو و آيدا به اتريشه. اين يه هفته رو تو خونه‌ي نويسنده‌ي اين كتاب بودن. (وسطاي سفر، محمد دولت‌آبادي هم مي‌ياد.)

از اين نظر كه يه جورايي سفرنامه‌ست، جالبه. اما نثر نويسنده به نظرم خوب نيست. نمي‌دونم چه جوري توضيح بدم. مثلن اين‌جا: «سر سپيد آبروي شعر ايران را در بغل گرفتم، بوسيدمش، سر و رويش را، پيشانيش را، صورتش را و موهاي نقره‌ئي‌اش را. و او همچنان دست‌هايم را مي‌فشرد. مهربانيش با بوسه‌هايش پايان نمي‌گرفت.»

يا اين‌جا: «آغوش آپارتمان من به روي شاعر بلندآوازه‌ي سرزمينم گشوده شد. با تك‌تك سلول‌هايم احساس شادي مي‌كردم. قلب انسان براي شادي چه ظرفيت غيرقابل تصوري دارد!»

فرهنگ داستان‌نويسان ايران از آغاز تا امروز

حسن ميرعابديني

نشر چشمه/303 صفحه /5000 تومان

- كار خيلي خوبي‌يه. به نظرم تاليفش هم خيلي مشكل بوده. البته يه اشكالي داره اونم اينه كه دير اومده به بازار. آخرين اطلاعاتي كه از نويسنده‌ها تو كتابه مال سال 83 است. براي همين اسم كسايي مثل اميرحسين خورشيدفرو آذردخت بهرامي و ... كه از 83 به بعد وارد شدن، نيست.

- در مورد بعضي نويسنده‌ها كه اصلن معروف نيستن در حد سه چهار كلمه توضيح داده. مثلن نوشته: نويسنده‌ي كتاب ... در سال... در مورد بيشتر نويسنده‌هاي عامه‌پسند هم توضيح نداده.

- مثلن در مورد مؤدب‌پور فقط نوشته: متولد 1337. نويسنده‌ي رمان‌هاي عامه‌پسند و پرخواننده‌ي پريچهر(1379)، ياسمين(1379)، شيرين(1380)، يلدا(1381) و گندم(1381)

-در مورد بعضي‌ها شغلشون و يه سري اطلاعات جانبي ديگه رو هم نوشته. در كل اطلاعات خوبي به آدم مي ده. اين طور كه توي مقدمه نوشته شده قراره توي چاپ‌هاي بعدي، اين فرهنگ كامل‌تر بشه.

-به جز اين كار، آقاي ميرعابديني دو تا كتاب ديگه هم تاليف كرده‌ن. يكي كتاب «صد سال داستان‌نويسي در ايران» كه چهارجلده (تو چاپ جديد دو جلد) و خيلي خوب و كامله و بهترين منبع براي ادبيات داستاني ايرانه. يكي ديگه هم كتاب «هشتاد سال داستان‌كوتاه ايراني» كه اون هم كتاب خيلي خوبي‌يه. تو اون كتاب از هر نوييسنده‌ي ايراني شاخصي يك داستان آورده و يك توضيح كوچيك هم درباره‌ي اون نويسنده و در مورد داستان منتخبش داده.

روزنامه کارگزاران - - خدمتی بی‌مزد و منت