۲۵ اسفند ۱۳۸۶

دوست داشتم كسي جايي منتظرم باشد

دوست داشتم كسي جايي متظرم باشد
آنا گاوالدا
ترجمه‌ي الهام دارچينيان
نشر قطره/ چاپ دوم1386/ 198 صفحه/2400تومان
- اين كتاب و «كجا ممكن است پيدايش كنم» از بهترين مجموعه داستان‌هاي خارجي امسال بودن.
- از گاوالدا كتاب «سي و پنج كيلو اميدواري» هم ترجمه شده كه فكر كنم مال نوجوانان باشه.
- كاملا روش مخصوص به خودش رو داره. شيوه‌ي روايتش و...
- اين كتاب بعد از انتشارش سر وصدا كرد. توي ايران هم استقبال خوبي ازش شده. البته تيراز چاپ دومش تو ايران 1100 تاست. اون‌ور 20400.
- كتاب خوبيه.
-
-
-
-
-
-

۲۴ اسفند ۱۳۸۶

دن كاميلو و پسر ناخلف

دُن‌كاميلو و پسر ناخلف
جوواني گوارسكي
مرجان رضايي
نشر مركزچاپ دوم1386/277ص/3500تومان
من موقعي كه اين كتاب رو خوندم(تابستون امسال) پيش‌زمينه‌م راجع بهش چيز ديگه‌اي بود.
اين كتاب درون‌مايه‌ي طنز داره و فضاش هم يه جورايي فانتزي‌يه.
داستان‌ها توي يك دهكده توي ايتاليا مي‌گذرند. يكي از شخصيت‌هاي اصلي‌ش يك كشيشه به اسم دن‌كاميلو و اون‌يكي يك شهردار چپ گرا به اسم پپونه.
اين كتاب مجموعه داستان پيوسته‌ست.
خوندنش هم لذت‌بخشه و خلاصه خوبه.
--------

اتوبوس پير

اتوبوس پير
ريچارد براتيگان
عليرضا طاهري عراقي
نشر مركز/چاپ دوم1385/193ص/1950 تومان
من براتيگان‌خوني(!) رو از همين مجموعه شروع كردم. يعني يهو نپريدم سر «صيد قزل‌آلا در آمريكا».
از اين كتاب خيلي خوشم اومد. از فضايي كه توي داستاناش هست.
خوندنشون واقعا برام لذت‌بخش بود.
توي داستان‌ها اتفاق زيادي نمي‌افته.
به هر حال اگه كسي براتيگان خونده و خوشش اومده يا مي‌خواد شروع كنه به نظرم بهتره از همين كتاب شروع كنه.
در ضمن از مترجم اين كتاب، نشر ني يه كتاب منتشر كرده به اسم «من يك چرتكه‌ي قديمي‌ام» كه مي‌گن كار خوبي‌يه.
-------------

اين سوي رودخانه ادر

اين سوي رودخانه اُدر
يوديت هرمان
س.محمود حسيني‌زاد
نشر افق/1386/115ص/1600 تومان
توي شماره‌ي 8 مجله‌ي «رودكي» دو تا داستان از يوديت هرمان چاپ شده بود. چون اون دوتا رو خونده بودم و خوشم اومده بود اين كتاب رو گرفتم.
مجموعه داستانه.
مي‌گن به ادبيات آلمان روح تازه‌اي بخشيده.
من از فضاي سرد داستان‌هاي آلماني خوشم مي‌ياد.
حالا كتاب «گذران روز» رو گرفته‌م. اون مجموعه‌ داستان از نويسندگان روز آلمانه. نشر ماهي منتشر كرده و همين مترجم ترجمه.
فكر كنم توي ورزنامه‌ها و مجله‌ها هم از اين مجموعه استقبال شد.
--------

كجا ممكن است پيدايش كنم

كجا ممكن است پيدايش كنم
هاروكي موراكامي
بزرگمهر شرف‌الدين
نشر چشمه/1386/117ص/1700تومان
عالي‌يه.
يه جلسه‌ي نقد، شهر كتاب گذاشت كه اون‌جا هم صحبت‌هاي خوبي شد.
اين كتاب به اندازه‌ي كافي سر و صدا كرد. ديگه نياز به معرفي نداره. بعد هم كه رمان «كافكا در ساحل» از موراكامي با سه تا ترجمه اومد بيرون كه ترجمه‌ي مهدي غبرايي(نشر نيلوفر) از همه بهتره.

۲۳ اسفند ۱۳۸۶

دريا

دريا
جان بنويل
ترجمه‌ي اسدالله امرايي
نشرافق/1386/212صفحه/2600تومان
يكي از بهترين كتابايي بود كه امسال خوندم.
جايزه‌ي بوكر سال 2005 رو هم برده.
-----------------
يادداشت اميرحسين خورشيدفر بر اين كتاب

۱۱ اسفند ۱۳۸۶

هرگز رهايم مكن


هرگز رهايم مكن
كازوئو ايشي‌گورو
ترجمه‌ي سهيل سُمي
نشر ققنوس/ 367 صفحه/ 1385 / 3500 تومان

توضيح: جديدترين كار ايشي‌گورو، اسمش تسلي‌ناپذيره.‌ همين نشر ققنوس منتشر كرده و همين مترجم هم ترجمه.