صدای سوم

گزیده داستان‌های نویسندگان نسل سوم آمریکا
احمد اخوت
نشر ماهی/ چاپ اول89/ 260 صفحه/ 5500 تومان

 در کل 26تا داستانه از 12 نویسنده. بعضی از نویسنده‌ها مثل کارور و توبیاس وولف و بارتلمی و ان بیتی قبلاً ازشون کتاب ترجمه شده و بعضی‌ها نه. خود مترجم برای چندتا از داستان‌های کتاب شرح و نقد نوشته. یک مقدمه هم در مورد نسل سوم نویسنده‌های آمریکا نوشته و دوتا مقاله از پل استر و بارتلمی هم در مورد داستان ترجمه کرده.
به جز بارتلمی تقریباً از همه ی داستان‌ها خوشم اومد. چندتا هم شاهکار بود. مثل صحنه‌های مجسم از ان بیتی و خواهر از توبیاس وولف.

دیدن دختر صد در صد دلخواه در صبح زیبای ماه آوریل

هاروکی موراکامی
محمود مرادی
نشر ثالث/ چاپ اول89/ 131 صفحه/ 2700 تومان


نصف داستان‌های کتاب فضای فانتزی داره که من زیاد خوشم نیومد. البته بد هم نیست. داستان‌های دیگه‌ش خوب بود اما به نظرم «کجا ممکن است پیدایش کنم» یک سر و گردن بالاتره. مثلاً داستانی در حد و اندازه‌ی فاجعه‌ی معدن در نیویورک یا سگ کوچک آن زن در زمین تو این کتاب نیست.
معلوم نیست چرا موراکامی توی لیست پرفروش‌ترین‌های همه‌ی کتاب‌فروشی‌ها هست. نوع داستان‌هاش (خصوصاً اون‌هایی که مایه‌های فنتزی داره) طوریه که قاعدتاً نباید مخاطب خیلی زیادی داشته باشه. الان واقعاً خز شده.


افست

دن کاسمورو

ماشادو د آسیس
عبدالله کوثری
نشر نی/ چاپ اول89/ 347صفحه/ 7000 تومان

«بنتو سانتیاگو یا، چنان‌که همسایگان خطابش می‌کنند، دن کاسمورو، سرگذشت خود را با شرح عشق و عاشقی آغاز می‌کند و ما را به همنوایی با خود می‌خواند که: خوش‌تر از ایام عشق ایام نیست. این عشق سرانجام به ازدواج می‌انجامد و آنگاه به گونه‌ای نامنتظر همه‌چیز شتاب می‌گیرد تا راه برای فاجعه‌ای ویرانگر هموار شود. اما در این میان خواننده از گفته‌ها و ناگفته‌های بنتو در می‌یابد که او راوی قابل اعتمادی نیست...دن کاسمورو (1899) مشهورترین رمان ماشادو در امریکای لاتین است و بیش از هر رمان برزیلی دیگر موضوع نقد و بررسی بوده است.»
کوثری قبلاً «خاطرات پس از مرگ براس کوباس» و «روانکاو و داستان‌های دیگر» رو از همین نویسنده ترجمه کرده. اون‌ها رو نخوندم ولی این حرف نداشت. سن راوی بالاست و لحن پیرمردی‌ش خیلی خوب ساخته شده. ماجرای زندگی‌ش رو طوری تعریف می‌کنه که معمولاً هم خنده‌داره هم غم درونش رو نشون می‌ده. اما مهم‌ترین چیزی که توی لحنش مشخصه پیرمرد بودنشه. مهم‌ترین اتفاقی که توی زندگی‌ش افتاده آشنایی با کاپیتو، دختر همسایه‌شونه و تقریباً کل رمان درباره‌ی همین ماجراست. از اول هم با خواننده صحبت می‌کنه و انگیزه‌ش رو از نوشتن کتاب توضیح می‌ده. تقریباً توی هر فصل دوباره با خواننده صحبت می‌کنه و سعی می‌کنه اتفاقاتی که توضیح داد رو تفسیر کنه یا نظرش رو راجع به زندگی بگه و... 148 قسمت داره و معمولاً هر قسمت بیشتر از دو سه  صفحه نیست.
«ای خواننده، هر چیز پایانی دارد. این از آن بدیهیات قدیمی است و می‌شود این را هم به‌اش اضافه کنیم که نه هر چیزی که می‌پاید، دیر می‌پاید. این قسمت دوم را خیلی‌ها به آسانی باور نمی‌کنند، برعکس، این تصور که کاخ بنا شده در هوا دوامش بیشتر از هوایی است که بر آن بنا شده، مشکل از کله‌ی این و آن بیرون برود. و البته چه بهتر که این طور است، چون عادت به ساختن این بناهای نیمه‌ابدی از بین نمی رود.»