مستاجر / رولان توپور / كورش سليم‌زاده / نشر چشمه، زمستان86/ 3200تومان
نمي‌تونم خيلي راجع بهش حرف بزنم. كاملن يه اثر گروتسكه. رومن پولانسكي هم از روي اين كتاب، فيلم «مستاجر» رو درست كرده كه خودش هم نقش اولش رو بازي مي‌كنه. مقدمه‌اي كه مترجم نوشته بود، جالب بود. آخر مقدمه يه خاطره از دوستش تعريف مي‌كنه: وقتي تو دانشگاه، تو آمريكا داشتن راجع به فيلم «مستاجر» بحث مي‌كردن. استاد وقتي همه حرفاشون رو مي‌زنن، ميره پاي تخته و ناخنش رو از اين سر تا اون سر تخته مي‌كشه. چند نفر حالشون بد مي‌شه و گوشاشون رو مي‌گيرن و ...كاري كه اين كتاب مي‌كنه هم شبيه به همينه. اما من در كل نمي‌تونم بگم خيلي ازش خوشم اومد. لااقل الآن فكر مي‌كنم هيچ موقع همچين داستاني تو ذهن من به ياد موندني نمي‌شه. گرچه نمي‌تونم منكر داستان جالب و پرداخت خوبش بشم.
----------------------------
ديوانگي در بروكلين/ پل استر/ خجسته كيهان/ نشر افق، 86/ 4200 تومان
خيلي خوب بود.
- ک‍تاب‌خوانه - دیوانگی در بروکلین
-
-
----------------------------
يك هفته با شاملو/ مهدي اخوان لنگرودي/ نشر مرواريد، 85/ 2100تومان
شرح سفر يه‌هفته‌ايِ شاملو و آيدا به اتريشه. اين يه هفته رو تو خونه‌ي نويسنده‌ي اين كتاب بودن. (وسطاي سفر، محمد دولت‌آبادي هم مي‌ياد.)
از اين نظر كه يه جورايي سفرنامه‌ست، جالبه. اما نثر نويسنده به نظرم خوب نيست. نمي‌دونم چه جوري توضيح بدم. مثلن اين‌جا: «سر سپيد آبروي شعر ايران را در بغل گرفتم، بوسيدمش، سر و رويش را، پيشانيش را، صورتش را و موهاي نقره‌ئي‌اش را. و او همچنان دست‌هايم را مي‌فشرد. مهربانيش با بوسه‌هايش پايان نمي‌گرفت.»
يا اين‌جا: «آغوش آپارتمان من به روي شاعر بلندآوازه‌ي سرزمينم گشوده شد. با تك‌تك سلول‌هايم احساس شادي مي‌كردم. قلب انسان براي شادي چه ظرفيت غيرقابل تصوري دارد!»
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر