ایان مک‌یوون
میلاد زکریا
نشر نی/ چاپ اول ۸۹/ ۱۴۰ صفحه/ ۲۶۰۰ تومان
«وقتی نوشتن خیالباف را شروع کردم به ذعنم خطور کرد شاید بهتر باشد رسم کهن ادبیات کودک را فراموش کنم و کتابی در مورد یک بچه برای آدم‌بزرگ‌ها بنویسم و در آن زبانی را به کار ببرم که کودکان هم بتوانند آن را بفهمند. در قرن همینگوی و کالوینو، نثر ساده لزوماً خواننده‌ی فرهیخته را دلسرد نمی‌کند.»
این‌طور که خودش گفته مخاطب اصلی داستان بچه‌ها نیستند اما به نظر من بیشتر به درد بچه‌ها می‌خورد تا بزرگ‌ترها. هشت‌تا داستان کوتاهه که شخصیت اصلی همه‌ش پسربچه‌ی خیالبافیه به اسم پیتر. مثلاً توی یکی از داستان‌‌ها پیتر یه کرم محو کننده پیدا می‌کنه که وقتی اونو به پوستش می‌زنه نامرئی می‌شه یا توی یه داستان دیگه پیتر برای یک روز تبدیل به گربه می‌شه. فقط نکته‌ش اینه که پیتر داره خیالبافی می‌کنه و این اتفاق‌ها واقعاً نیفتاده. مثلآً موقعی که کرم محو کننده می‌زنه فقط خودش فکر می‌کنه نامرئی شده.
میلاد زکریا
نشر نی/ چاپ اول ۸۹/ ۱۴۰ صفحه/ ۲۶۰۰ تومان
«وقتی نوشتن خیالباف را شروع کردم به ذعنم خطور کرد شاید بهتر باشد رسم کهن ادبیات کودک را فراموش کنم و کتابی در مورد یک بچه برای آدم‌بزرگ‌ها بنویسم و در آن زبانی را به کار ببرم که کودکان هم بتوانند آن را بفهمند. در قرن همینگوی و کالوینو، نثر ساده لزوماً خواننده‌ی فرهیخته را دلسرد نمی‌کند.»
این‌طور که خودش گفته مخاطب اصلی داستان بچه‌ها نیستند اما به نظر من بیشتر به درد بچه‌ها می‌خورد تا بزرگ‌ترها. هشت‌تا داستان کوتاهه که شخصیت اصلی همه‌ش پسربچه‌ی خیالبافیه به اسم پیتر. مثلاً توی یکی از داستان‌‌ها پیتر یه کرم محو کننده پیدا می‌کنه که وقتی اونو به پوستش می‌زنه نامرئی می‌شه یا توی یه داستان دیگه پیتر برای یک روز تبدیل به گربه می‌شه. فقط نکته‌ش اینه که پیتر داره خیالبافی می‌کنه و این اتفاق‌ها واقعاً نیفتاده. مثلآً موقعی که کرم محو کننده می‌زنه فقط خودش فکر می‌کنه نامرئی شده.
۱ نظر:
poosideh be lnketoon moftakhar shod...
bebakhshid ke finglishe!
ارسال یک نظر