گاه‌شماری شکست‌های نخستین
پل استر
بهرنگ رجبی
نشر چشمه/ چاپ اول۸۸/ ۱۴۲صفحه/ ۳۰۰۰ تومان
کتاب این‌طوری شروع می‌شه: "در اواخر بیست و چندسالگی و اوان سی و چندسالگی من دوره‌ای چندساله از سر گذراندم که در آن دست به هرکاری می‌زدم شکست می‌خوردم. ازدواجم به طلاق انجامید، کار نویسندگی‌ام نگرفت، و مشکلات مالی بر سر و رویم آوار شد. منظورم نه فقط افلاص مقطعی یا دوره‌هایی از سفت بستن کمربندها بلکه بی‌پولی مداوم، طاقت‌فرسا و کشنده‌ای‌ست که جانم را تباه کرده و جسمم را برده بود در هراسی بی‌تمام"
داستان یک دوره از زندگی خود پل استره که شدیدا نیاز مالی داشته و کارهای مختلف رو تجربه می‌کرده. مثل رمان‌هاش جذابه و آدم رو ترغیب می‌کنه به خوندن به علاوه‌ی این‌که این‌دفعه داستان زندگی خودشه. سرگذشت جالبی داشته.
ترجمه‌ش خیلی جالب نیست. اصلی‌ترین مشکلش اینه که حتی یک پانویس هم نداره در حالی که خیلی جاها لازم بود. مثلا وقتی در مورد بعضی از کتاب‌ها یا بعضی از آدم‌های مشهور حرف می‌زنه. خیلی جاها هم فعل رو جلوتر آورده که من نمی‌دونم دلیلش چیه.
کاملا به خوندنش می‌ارزه.
پل استر
بهرنگ رجبی
نشر چشمه/ چاپ اول۸۸/ ۱۴۲صفحه/ ۳۰۰۰ تومان
کتاب این‌طوری شروع می‌شه: "در اواخر بیست و چندسالگی و اوان سی و چندسالگی من دوره‌ای چندساله از سر گذراندم که در آن دست به هرکاری می‌زدم شکست می‌خوردم. ازدواجم به طلاق انجامید، کار نویسندگی‌ام نگرفت، و مشکلات مالی بر سر و رویم آوار شد. منظورم نه فقط افلاص مقطعی یا دوره‌هایی از سفت بستن کمربندها بلکه بی‌پولی مداوم، طاقت‌فرسا و کشنده‌ای‌ست که جانم را تباه کرده و جسمم را برده بود در هراسی بی‌تمام"
داستان یک دوره از زندگی خود پل استره که شدیدا نیاز مالی داشته و کارهای مختلف رو تجربه می‌کرده. مثل رمان‌هاش جذابه و آدم رو ترغیب می‌کنه به خوندن به علاوه‌ی این‌که این‌دفعه داستان زندگی خودشه. سرگذشت جالبی داشته.
ترجمه‌ش خیلی جالب نیست. اصلی‌ترین مشکلش اینه که حتی یک پانویس هم نداره در حالی که خیلی جاها لازم بود. مثلا وقتی در مورد بعضی از کتاب‌ها یا بعضی از آدم‌های مشهور حرف می‌زنه. خیلی جاها هم فعل رو جلوتر آورده که من نمی‌دونم دلیلش چیه.
کاملا به خوندنش می‌ارزه.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر