یودیت هرمان
محمود حسینی‌زاد
نشر افق/ چاپ اول ۸۸/ ۱۷۶صفحه / ۲۳۰۰ تومان
پنج‌تا داستانه که شخصیت اصلی همه‌شون زنی به اسم آلیسه. قبلاً همین مترجم «این سوی رودخانه‌ی ادر» رو از این نویسنده ترجمه کرده بود که چند تا داستان کوتاه بود که خود مترجم انتخاب کرده بود.
فضای هر دوتا کتاب شبیه همه. معمولاً هیچ‌کس توان انجام هیچ‌کاری رو نداره و اوضاع منفعل پیش می‌ره و همه‌ی جمله‌های کتاب سردی حال و هوای داستان رو نشون می‌دن.
به نظر من کتاب قبلی بهتر بود و مشکل اصلی‌م اینه که لزومی نداشت همه‌ی این اتفاق‌ها برای آلیس بیفته. یعنی شخصیت‌ها می‌تونستن مختلف باشن تو هر داستان. چون حجم رابطه‌ها و اتفاق‌هایی که برای الیس می‌افته خیلی زیاده. البته احتمالاً از نظر نویسنده حرفم احمقانه‌ست چون انقدر روی شخصیت آلیس کار کرده تا با این داستان‌ها جور در بیاد و داستان‌ها برای آلیس نوشته شده‌ن نه برعکس.
محمود حسینی‌زاد
نشر افق/ چاپ اول ۸۸/ ۱۷۶صفحه / ۲۳۰۰ تومان
پنج‌تا داستانه که شخصیت اصلی همه‌شون زنی به اسم آلیسه. قبلاً همین مترجم «این سوی رودخانه‌ی ادر» رو از این نویسنده ترجمه کرده بود که چند تا داستان کوتاه بود که خود مترجم انتخاب کرده بود.
فضای هر دوتا کتاب شبیه همه. معمولاً هیچ‌کس توان انجام هیچ‌کاری رو نداره و اوضاع منفعل پیش می‌ره و همه‌ی جمله‌های کتاب سردی حال و هوای داستان رو نشون می‌دن.
به نظر من کتاب قبلی بهتر بود و مشکل اصلی‌م اینه که لزومی نداشت همه‌ی این اتفاق‌ها برای آلیس بیفته. یعنی شخصیت‌ها می‌تونستن مختلف باشن تو هر داستان. چون حجم رابطه‌ها و اتفاق‌هایی که برای الیس می‌افته خیلی زیاده. البته احتمالاً از نظر نویسنده حرفم احمقانه‌ست چون انقدر روی شخصیت آلیس کار کرده تا با این داستان‌ها جور در بیاد و داستان‌ها برای آلیس نوشته شده‌ن نه برعکس.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر