قطار به موقع رسید

هاینریش بل
کیکاووس جهانداری
نشر چشمه/ چاپ چهارم۸۷/ ۱۶۸صفحه/ ۲۳۰۰ تومان


داستان یک سربازه که وسط جنگه و می‌دونه چند روز دیگه خواهد مرد. کند پیش می‌ره چون اتافاق زیادی نداره و نویسنده در درجه‌ی اول خواسته اضطراب شخصیت اصلی رو منتقل کنه. نثر کتاب تو این مایه هاست: «خوب چیزی است، با خودش می‌گوید، خوب چیزی است...گریه خوب است، گریه، گریه، بدبخت آدمی که گریه نکرده باشد! من هم باید گریه می‌کردم. مرد ریشو گریه کرد، موبوره هم دارد گریه می‌کند. و من از سه سال و نیم پیش گریه نکرده‌ام...»
بیش از حد از سه نقطه و ویرگول استفاده کرده. معلوم نیست توی متن اصلی هم همین‌طور بوده یا نه. به نظرم در کل نسبت به عقاید یک دلقک یا نان سال‌های جوانی چند پله پایین‌تره.