والتر بنيامين
حميد فرازنده
نشر مرکز/ چاپ سوم ۸۷/ ۱۳۰ صفحه/ ۲۳۰۰ تومان
پشت جلد نوشته: «این کتاب چنان که در نگاه نخست به نظر می‌آید یک کتاب گزین‌گویه نیست، بلکه مجموعه ای است از تصویرهای اندیشه‌گرانه. احضار چیزهایی است که بیان آن‌ها با واژه‌ها امکان‌پذیر نیست.»
نظم مشخصی نداره. متن‌های کوتاهی که پشت سر هم اومده و خیلی ربطی به هم نداره جز این‌که یک نویسنده درباره‌شون فکر کرده و نوشته. بعضی‌هاش خوب بود و یک‌سری هم برای من خیلی قابل فهم نبود.
«احساس اشمئزاز از تماس با حیوانات، در ترس شناخته شدن از طرف آن‌ها نهفته است. وحشتی که در ژرفای وجود آدمی نهفته است، ریشه در این آگاهی مبهم دارد که چیزی چنان نزدیک با حیوانت در او هست که ممکن است حیوان آن را شناسایی کند.»
«اگر کسی که خیلی به ما نزدیک است در حال مرگ باشد، در ماههای در پیش چیزی هست که ما به طرزی مبهم آن را درمی‌یابیم: چیزی که -هر چقدر هم بخواهیم آن را با او در میان بگذاریم- تنها به خاطر فقدانش است که رخ می‌نماید. سرانجام به زبانی به او درود می‌فرستیم که او دیگر چیزی از آن سر در نمی‌آورد.»
آخر کتاب هم دومقاله در مورد بنیامین داره از سوزان سونتاگ و تئودور آدورنو.
حميد فرازنده
نشر مرکز/ چاپ سوم ۸۷/ ۱۳۰ صفحه/ ۲۳۰۰ تومان
پشت جلد نوشته: «این کتاب چنان که در نگاه نخست به نظر می‌آید یک کتاب گزین‌گویه نیست، بلکه مجموعه ای است از تصویرهای اندیشه‌گرانه. احضار چیزهایی است که بیان آن‌ها با واژه‌ها امکان‌پذیر نیست.»
نظم مشخصی نداره. متن‌های کوتاهی که پشت سر هم اومده و خیلی ربطی به هم نداره جز این‌که یک نویسنده درباره‌شون فکر کرده و نوشته. بعضی‌هاش خوب بود و یک‌سری هم برای من خیلی قابل فهم نبود.
«احساس اشمئزاز از تماس با حیوانات، در ترس شناخته شدن از طرف آن‌ها نهفته است. وحشتی که در ژرفای وجود آدمی نهفته است، ریشه در این آگاهی مبهم دارد که چیزی چنان نزدیک با حیوانت در او هست که ممکن است حیوان آن را شناسایی کند.»
«اگر کسی که خیلی به ما نزدیک است در حال مرگ باشد، در ماههای در پیش چیزی هست که ما به طرزی مبهم آن را درمی‌یابیم: چیزی که -هر چقدر هم بخواهیم آن را با او در میان بگذاریم- تنها به خاطر فقدانش است که رخ می‌نماید. سرانجام به زبانی به او درود می‌فرستیم که او دیگر چیزی از آن سر در نمی‌آورد.»
آخر کتاب هم دومقاله در مورد بنیامین داره از سوزان سونتاگ و تئودور آدورنو.
۱ نظر:
شاید علت قابل فهم نبودن برخی عبارات کتابی، مترجم آن باشد.
ارسال یک نظر